MAINTENANT EN FRANÇAISE

MES MAINS SUR TES HANCHES. Adamo. 1965

Soit pas fâchée si je te chante les souvenirs de mes quinze ans,

No te enfades si te canto los recuerdos de mis quince años,

ne boude pas si tu es absente de mes rêveries d'adolescent

no te enfades si estás ausente de mis sueños de adolescente

ces amourettes insignifiantes ont préparé un grand amour

estos amoríos insignificantes han preparado un gran amor

et c'est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour.

y por eso te las canto y te las cuento como fueron.

Oui, c'est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour.

Sí, por eso te las canto y te las cuento como fueron.

Mais laisse mes mains sur tes hanches,

Pero deja mis manos en tus caderas,

ne fais pas ces yeux furibonds
no te pongas furiosa

Oui tu l'auras ta revanche, tu seras ma dernière chanson.

Sí, tu tendrás tu compensación, tú serás mi última canción.

Dans chaque fille que j'ai connue c'est un peu toi que je cherchais

En cada chica que conocí, te estaba buscando a ti

quand dans mes bras je t'ai tenue moi je tremblais, je comprenais.

cuando te tuve en mis brazos yo temblando comprendí

que tu es sortie d'une fable pour venir habiter mon rêve

que saliste de un cuento, para habitar en mis sueños

et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève

y sería muy lamentable que nuestro amor acabara sí

Oui ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève

Sí, sería muy lamentable que nuestro amor acabara sí

Mais laisse mes mains sur tes hanches,

Pero deja mis manos en tus caderas,

Ne fais pas ces yeux furibonds
No te pongas furiosa

Oui tu l'auras ta revanche, tu seras ma dernière chanson.

Sí, tu tendrás tu compensación, tú serás mi última canción.

Salvatore Adamo (Comiso, Italia1 de noviembre de 1943) es un famoso cantautor italo-belga.

En los años 60 – 70 tuvo grandes éxitos como:  "Cae la Nieve" (Tombe la Neige), "Tu nombre" (Ton Nom), "Un Mechón de su Cabello" (Une Meche de Cheveux), "La Noche" (La Nuit), "Mi Gran Noche" (Tenez-Vous bien), "Mis Manos en tu Cintura" (Mes Mains Sur Tes Hanches"), "Inch'allah", "Es Mi Vida" (C'est ma Vie) y otras muchas.

 IR AL ÍNDICE