LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
Silvie
Vartan, nacida en Bulgaria en 1944,
se mudó a Francia con sus padres en 1952.
En 1964, con
veinte años grabó esta canción que sería uno de sus mayores éxitos mundiales.
Casada con el
rockero francés Johnny Hallyday en 1965, se convirtieron en una pareja admirada
por mucho tiempo.
Además de
cantante actuó en varias películas.
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
Ce soir je serai la plus belle
pour aller danser,
Esta noche seré la más hermosa
del baile
pour mieux évincer toutes celles
que tu as aimées
para poder alejar a todas las que
tú has amado
Ce soir je serai la plus tendre
quand tu me diras
Esta noche yo seré la más tierna,
cuando tú me digas
tous les mots que je veux
entendre murmurés par toi
todas las palabras que quiero
oir, murmuradas por ti
Je fonde l'espoir que la robe que
j'ai voulue
Tengo la esperanza que el
vestido que yo he querido
et que j'ai cousue point par
point
y que cosí, puntada a puntada
sera chiffonnée et les cheveux
que j’ai coiffés
será arrugado y los cabellos que
yo peiné
décoiffés par tes mains
despeinados por tus manos
Quand la nuit refermait ses ailes
J'ai souvent rêvé
Cuando la noche plegaba sus alas a
menudo yo he soñado
que dans la soie et la dentelle
un soir je serai la plus belle
que dentro de la seda y del
encaje una noche yo sería la más hermosa
La plus belle pour aller danser
La más hermosa del baile
Tu peux me donner le souffle qui
manque à ma vie
Tú puedes darme el aliento que le
falta a mi vida
dans un premier cri de bonheur
en un primer grito de felicidad
si tu veux ce soir cueillir le
printemps de mes jours
si tú quieres recoger esta noche
la primavera de mis dias
et l'amour en mon cœur
y el amor de mi corazón
pour connaître la joie nouvelle
du premier baiser
para conocer la alegría del
primer beso
Je sais
Yo sé
qu'au seuil des amours éternelles
Il faut que je sois la plus belle
que en el inicio de los amores
eternos es preciso que yo sea la más hermosa del baile
La plus belle pour aller danser
la más hermosa del baile
La plus belle pour aller danser
la más hermosa del baile
No hay comentarios:
Publicar un comentario