Non, rien de
rien, non, je ne regrette rien
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal
Ni el bien que me hicieron ni el mal, todo eso no
me importa.
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé
Está pagado, barrido, olvidado, no me importa el
pasado.
Avec mes souvenirs
j'ai allumé le feu,mes chagrins, mes plaisirs
Con mis recuerdos encendí el fuego, mis penas, mis
placeres
Je n'ai plus besoin d'eux
No los necesito
Balayé les amours avec leurs trémolos
Barridos los amores con sus emociones
Balayé pour toujours. je reparts à zéro
Barridos para siempre. empiezo de cero
Non, rien de
rien, non, je ne regrette rien
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal
Ni el bien que me hicieron ni el mal, todo eso no
me importa.
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
Car ma vie,
car mes joies, aujourd’hui ça commence avec toi
Porque mi vida, porque mi alegría, hoy comienza
contigo
Canción compuesta por Charles
Dumon en 1956 y grabada por Edit Piaf en 1960
Edith
Piaf nació
en París el 19 de diciembre de 1915 y murió a los 47 años en el 1963 de cáncer
de hígado.
Su vida, desde su nacimiento en
plena calle, bajo una farola hasta su muerte fue realmente un drama.
Criada por su abuela materna, quien en le daba biberones de vino en lugar de
leche “para combatir las infecciones”. A los dieciocho años tuvo a su única hija
llamada Marcelle, que murió a los dos años de mningitis.
Con 21 años graba su primer disco
que se convierte en éxito, sin embargo los medios de comunicación la señalan
como perteneciente a los bajos fondos de Paris y tiene que volver a trabajar en
cabarets lúgubres de ínfima calidad.
En el 36 le llega el éxito,
siendo considerada estrella de la canción francesa. Durante la ocupación
alemana sigue actuando y canta canciones de doble sentido; se erige en
protectora de los judíos perseguidos.
Acabada la guerra se enamora de
un boxeador que muere en accidente de aviación, ella se hunde en la depresión y
en la droga. En el 56 sigue un programa de desintoxicación para cambiarlo por
la dependencia a medicamentos, sin embargo es la época de sus grandes triunfos.
Murió hastiada de la vida el 10
de octubre de 1963, con 47 años. Su íntimo
amigo, el poeta Jean Cocteau dijo de ella: "Je n'ai jamais connu d'être moins économe de
son âme. Elle ne la dépensait pas, elle la prodiguait, elle en jetait l'or par
les fenêtres" (Jamás conocí
un ser más generoso. Ella no entregaba su alma, la regalaba, tiraba oro
por las ventanas”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario